Resync: Xenzai www.subscene.com
Nå kan du skylle, herr Jones.
Neste gang forbereder vi kronen. Sett opp en time om to uker!
Noen leverte denne til deg.
Kan du gå ut litt, Linda?
Ja, jeg er redd.
Takk.
Fin dag.
Du er vel tannlegen? Jeg heter Adam, leilighet 3.
Ja, jeg er tannlege.
Han er hjemme! Hallo.
-Jeg kjørte heis med tannlegen. -Pratet den?
-Skulle ønske jeg var musikalsk. -Jeg vil ikke opptre i kveld.
Det trenger du ikke.
Så jeg tar fram BlackBerryen og googler.
På mindre enn 30 sekunder har jeg telefonnummeret hennes.
Hun svarer og jeg spør henne:
"Føder du opp grisene på eikenøtt-
-med tanke på at prosciuttoen koster 150 dollar kiloen?!"
-Og...? -Hun snakket ikke engelsk.
Da tar jeg fram min reserve-BlackBerry.
"Steve, hvorfor trenger du to BlackBerryer"?
Nå kommer det.
Mens jeg prater med bonden slår jeg opp italiensk for eikenøtt.
Derav skinke fra gris fødd opp på eikenøtt. Jeg kjøpte to kilo!
Skatt...
Smil! Kom an, det er morsomt. Kom an.
Dette er morsomt... Dere vet alle at min kone er tannlege.
Vis dem smilet ditt!
Vær så snill.
Har dere sett maken?
-Det tar prisen! -Holder det nå?
Ja visst...
-Trenger du hjelp, Suzy? -Jeg trener, jeg er sterk.
Steve!
Hei! Steve...
-Jeg tror Suzy dra. -Ja, hun jobber nattskift som tannfe.
Den tannløse tannfeen!
Hun har pakket veskene sine og begge barna sitter i bilen.
Elvis!
Mamma?
Mamma!
Halv åtte. På tide å stå opp.
-Hvorfor har du sovet her? -Det var hull i luftmadrassen min.
Skal vi hente sakene våre i dag?
God morgen, Potter. Hva skal du gjøre i dag? Bare slappe av?
Skal du trene i kattegymen og drikke kaffe med dine pusekamerater?
Godt å slippe arbeide...
-Hva er det? -Det var her jeg falt.
Der du mistet tannen?
-Jeg har en veldig løs tann. -Ene fortannen, så fint!
-Samme som din. Men du får ingen ny. -Nei, min er borte for alltid.
Kom an!
Ned til bilen, så kommer jeg.
Vær så snill, la oss bli lykkelige her!
Hvem er du?
Dette er min leilighet.
-Jævlig lyst! -Gå herfra. Det er privat.
-Unnskyld, jeg forsto ikke hva du sa. -Dette er eiendomskrenkelse.
Jeg følger deg ned til lobbyen.
Ok?
Denne veien.
Her er heisen. Pling!
Denne veien.
Jeg ville ikke sagt nei til en kopp te.
Et varmt bad og en myk seng. Hva?
Det er sånt man gjør på kvelden, og nå er det dag...
Det visste jeg ikke. Så man kan ikke drikke te på dagen?
Jo, det er annerledes med te.
Men hele pakken hørtes ut som noe man gjør om kvelden.
Selvsagt.
-Hvem er du? -Suzy Darling.
Suzy...Darling.
Suzy Darling...
Lappen syns.
Kom an, barn.
Takk, Jonks.
-Jeg vet det. Alt er en eneste røre! -Merket du ikke at hun pakket?
-Vet du hvor hun har tatt veien? -Det står i en e-post.
-Vil du lese? -Om du ikke har noe imot det.
-Kommer hun tilbake? -Jeg vet ikke.
-Har dere ikke søsterlig blodsbånd? -Nei.
Får jeg vise deg soverommet?
Ja visst.
Jeg forsto ingenting, Jonkers.
Er jeg blind?
Det er en god erfaring å slå ut en tann.
Nå forstår jeg pasientene bedre.
Gap opp!
Bit tennene sammen.
Nå vet du hvordan det er å forlate mannen midt på natten også.
Steven ringte i morges og fortalte alt.
Bor du i den nye leiligheten?
Du har kanskje planlagt dette lenge? Var det derfor du kjøpte leiligheten?
For å ha den som fluktrute? Du er smart.
Ålreit...
Linda...
Bestilte du en tid hos prostetikeren?
Ja, jeg sender dette av sted med en gang.
Bare sørg for at du er ulven og ikke grisen.
Takk for rådet.
Jeg vet det... Det er feil å behandle assistenten som en venn.
Men iblant er hun så snill.
Og i dag føles det tøft.
-Så heldig at jeg fant deg! -Hvordan kom du deg inn her?
-Jeg trenger din hjelp. -Trenger du min hjelp?
Jaha, så du trenger min hjelp?
Har du vondt?
Interessant! Nei, det gjør ikke vondt.
Kan jeg ringe noen? Jeg har en telefon. Jeg kan ringe noen for deg.
-Eller...trenger du penger? -Jeg vet ikke hva jeg trenger!
Unnskyld. Det har seg sånn at...
Jeg fatter ikke hva det er som skjer.
-Kan du si hva du heter? -Nei. Det er borte. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg heter!
Tannlege. Er du tannlege?
Hvis du er tannlege, hvorfor mangler du...?
-Jeg kan ringe etter drosje til deg. -Du har aksent!
Jeg skal hjelpe deg. Jeg tar noen telefoner.
-Hvor i helvete er jeg? -På et tannlegekontor. I Sydney.
-Sydney? -I Australia.
Det er mannen min! Ok?
Jeg må ta den.
1-0 til Suzy. Et døgn og ingen telefonsamtale.
Takk for at du ringte. Jeg har kommet ut for noe kjemperart!
Sier du det? Fatter du hvordan jeg har hatt det?
I dag raste hele livet mitt sammen.
Jeg gråt foran lærere, butikkinnehavere...
Noen bød meg på en cappuccino fordi jeg var så trist.
Ja, det må være tøft.
Søsteren din dukket opp. Hun vil komme hit om ikke du er her.
Da må jeg prate med henne. Suzy?
Steve, jeg lytter.
-Si noe! -Jeg tror ikke vi elsker hverandre.
Elsker? Sa du "elsker"?
Det er så klassisk! Alvorlig talt, hvor gammel er du?
Hvorfor vil du være gift med meg?
Ok... Kan jeg få tenke på det?
Det virker viktig og jeg vil ikke forhaste meg. Kan jeg komme tilbake?
Jeg forlater deg.
Hvordan kom du deg inn her?
Jeg trenger din hjelp. Du skremmer meg.
Skremmer du barna mine, så dreper jeg deg!
Elvis, bli i stuen!
-Suzy, han kan ikke se meg. -Hva?!
Kan du, gutt? Du kan vel verken se eller høre meg?
Mamma, hva er det?
Hva er det?
Jeg ble bare redd. Unnskyld.
-Skal jeg ringe pappa? -Nei. Jeg så bare en kakerlakk.
Jeg går nå, så kommer jeg tilbake senere når barna sover.
Det var dumt. Unnskyld.
Ok...
Hent tavlen og handlelisten!
Ok.
-Takk for at du kom! -Ja da. Klemmer, det var koselig.
Den er veldig steril, men den har absolutt potensial.
Jeg liker den. Mamma fortalte at du var goth før.
Det stemmer, jeg har bildebevis.
Og her inne... er jeg fremdeles det.
Frøken sa at voksne kan slutte å være forelsket i hverandre.
-Fortalte du det for frøken? -Pappa gjorde det i lunsjen.
Jeg måtte prate med rådgiveren. Pappa ringte skolen.
Jeg slapp gym, det var fint.
-Klokken er mye. Det er sengetid. -Våre nye senger!
Puss tennene! Ti sekunder på hver tann.
"Hypnagoge hallusinasjoner forårsakes av stress."
"Naturtro åpenbaringer av dyr og mennesker framtrer."
-Hvor mange ganger har det hendt? -Tre.
-Var det en katt alle gangene? -Ja.
Katter står for frykt. Frykt for seksualitet...
Det undertrykte kvinnelige.
Vet du hva du gjør? Du kaster bort ekteskapet ditt.
-Jonquil... -Hvorfor forlater man et bra liv?
Jeg er trøtt. God natt.
Ja da. God natt...
Det er meg. De andre sover.
Snille hallusinasjon, forsvinn!
Det skulle jeg gjerne gjøre, men jeg kan ikke.
Jeg har forsøkt, men det går ikke.
-Hva har det med meg å gjøre? -Jeg vet ikke.
Du er den eneste som kan se og høre meg.
For alle andre er jeg tydeligvis...usynlig.
Du kan være en hallusinasjon framkalt av stresset mitt.
-Jeg har forlatt mannen min. -Jeg er ingen hallusinasjon.
Hvordan vet du det?
Fordi når du ikke er her, så er jeg fremdeles her.
-Hva er det? -Denne?
Hva var det?
Navnet mitt...Henry.
-Jeg har det bra. -Så fint.
-Har du noen fuktighetskrem? -Ja, det har jeg.
Gud?
-God morgen. Her kommer te. -Jeg har sovet så dårlig.
Er dette Gud?
-Føttene mine er så kalde. -Kalde? Det er skummelt.
Du skulle tatt på deg strømpene.
Hvor er tannlegen min?
Hei, pus.
Rolig nå...! Du kan se meg.
Din rakker!
Jeg fins. Jeg eksisterer!
Fru Lucas.
Det er en katt som kan se meg.
-Hvordan står det til, fru Lucas? -Bra, takk.
-Får jeg spørre om noe? -Kan du gape?
-Har dette hendt deg før? -Nei.
Det er vel bare en undersøkelse?
Så når noe magisk og uforklarlig hender,-
-tar du bare på deg hanskene og pusser tenner?
-Doktor? -Unnskyld.
Det er bare en undersøkelse.
-Det er idiotisk! -Au!
Og fryktelig tragisk.
-Jeg går nå. -Kjempebra...
Det ser fint ut, fru Lucas.
-Du var på 4-5. -Jaha... 4-5 ser bra ut.
3-8 er horisontalt retinert.
Anbefaler ekstraksjon.
Det er bare meg.
Unnskyld.
Den TV-en...er enorm!
Det er som å ha kino hjemme.
-Det kalles hjemmekino. -Jaha.
Smart.
Du, Suze...
Jeg har tenkt på hva det er som foregår.
Jeg tror at jeg kan være en tidsreisende.
Jeg tror at jeg kan ha blitt sendt hit fra...en annen tid.
Noe gikk galt i prosessen, og nå husker jeg ikke oppdraget mitt.
Den medaljongen er kanskje en slags nøkkel til oppdraget.
-Hvor kommer den fra? -Jeg har hatt den fra jeg var liten.
-Jeg vil ikke gjøre det igjen. -Hør på meg, Suzy...
Tenk om vi reiste inn i framtiden!
Jeg har kanskje blitt sendt hit for å forandre nuet.
For å forhindre...at det skjer.
Er du med? Du og jeg er kanskje avgjørende for menneskets historie.
Vi holder kanskje menneskehetens skjebne i våre hender.
-Mamma, hva blir det for mat? -Maten er snart klar. Ikke spis nå!
-Føler du deg bra? -Ja.
-Du pratet med deg selv... -Jeg nynnet bare litt.
Han er alltid sulten.
Altså...
Du og jeg...skal altså redde menneskeslekten fra seg selv?
-Hallo? -Husker du meg, mannen din?
-Det kan ha en annen forklaring. -Få høre.
At du døde og har blitt et spøkelse.
Det er absurd!
70-tommer full-HD!
-Hei, pappa. -Hei!
Hei, lille venn.
Hei. Jeg er en reisende og dette er min base.
Jeg liker leiligheten.
Lager du mat?
Kan du ikke engang se på meg?
15 år, Suze. Jeg ga deg alt.
Alt du ønsket deg, og nå kaster du bort alt i et innfall.
-Det er ikke noe innfall. -Hva kaller du det, da?
Se på deg. Du later som om alt er som det pleier.
Det er skitt!
Det var ikke meningen å gjøre det... Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
-Hvor lang tid er kontrakten på? -Jeg har kjøpt den.
Du spøker!
Suzy, du forstår vel... at du begår en stor feil?
Det tror jeg ikke.
Du blir gammel og ensom. Ingen kommer til å elske deg.
Hvordan kunne du forlate ham...?
-Når hadde vi sex sist? -Jeg vil at du skal gå.
-Var det to eller tre måneder siden? -Du har nok ikke lidd noen nød.
Jeg har sex med andre fordi min kone ikke vil ha sex med meg.
-Han er en idiot. -Du er en idiot.
Er jeg en idiot?
Det er best du går, Steve.
Kom, mamma!
Du kan dra opp først. Jeg glemte å kjøpe melk.
Ingenting.
Det funker ikke uten deg.
Jeg forstår ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Ta disse bilene! Jeg har aldri sett sånne biler før.
Kjør meg til flyplassen, så jeg kan komme meg hjem.
-Ok, hopp inn. -Bra.
-Hva er det lukt? -Det lukter friskt.
Det lukter godt!
Herregud!
Hopp inn, så gjør vi et nytt prøv.
Kom igjen, hopp inn.
Jeg kommer ikke igjennom den!
-Det er tåka! -Suzy? Hva holder du på med?
Hei. Jeg gjør et eksperiment.
Ok.
-Jeg kommer ikke herfra. -Beklager!
Unnskyld.
Ok...
Smart, men til du finner din tids- maskin får du oppføre deg normalt.
En stengt dør betyr at du ikke er velkommen.
Du... Du hadde rett.
Det fins ingen tidsmaskin. Jeg er død!
Jeg beklager.
Nei, det er... Takk.
-Det er ikke som jeg forventet. -Livet er fullt av overraskelser...
Det er ikke livet som overrasker meg, Suzy Darling.
Nei...
Hvor skal du? Jeg kan ikke engang krysse veien.
Jeg skal gå ut og ta en drink med venner.
Jeg kommer kanskje sent hjem.
-Hvorfor så nervøs? -Jeg er ikke nervøs.
Jo, det er du.
Det er første gangen jeg skal treffe dem uten mannen min.
Eksmann.
Ikke la ham dukke deg!
Du virker som en snill person og det utnytter sikkert tosker.
Det er jeg ikke så sikker på, men takk uansett.
Ingen årsak.
Ikke tro annet enn at vi liker deg! Vi kommer til å savne deg.
-Men jeg tror på oppriktighet. -Vi håper at du forstår.
Ja... Dere velger å ha Steve som venn og ikke meg.
-Sånn høres det så fælt ut! -Du får gjerne være tannlegen vår.
John og jeg tar bruddet deres veldig hardt.
En gang spilte Steve av en beskjed du hadde snakket inn.
-Typisk ham. -Du og mannen din kalte meg "robot".
-Steve syntes det var morsomt. -Suzy, ikke ta sånt på alvor!
Dere har aldri vært vennene mine.
Jeg er en god tannlege, men kommer dere til meg ødelegger jeg tennene-
-deres på måter dere ikke engang kan forestille dere.
Dårlig dag?
Ja.
-Skal jeg sette på litt musikk? -Ja takk.
Unnskyld, jeg oppga feil adresse. Jeg har akkurat flyttet.
Det gjør ingenting. Hvor hen?
Kan du kjøre nå?
Det var som bare...
-Drittsekker? -Jepp!
-For en dag! -Jeg skulle mene det...
Jeg vet ikke lenger hvem jeg er.
Velkommen i klubben.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv